Как то в Ирландии проходил съезд писателей-фантастов. Наши решили писателей не отправлять (шибко умные), а отправили издателя, разумеется с переводчиком. И вот пришли они в местную пивную - паб.(Pub) Сидят за столиком и обсуждают пиво. Переводчик настаивает, что пиво должно быть очень тёмным, буквально чёрным. Издатель же говорит, что дескать да, пиво должно быть тёмным, но не очень тёмным. К их разговору долго прислушивается пабмен. Потом подходит к столику и деловито спрашивает у издателя:
-Мудак?
На что естественно получает ответ:
-Сам мудак!
Пабмен удовлетворенно кивает, уходит и возвращается с пивом точно такого цвета, как нахваливал издатель. А переводчик сползает под стол, ведь он,как переводчик, взглянул на диалог глазами пабмена:
-More dark? (Более тёмное?)
-Sam morre dark! (частично более тёмное!)
Это еще ничего.. мой знакомый, доктор, заехал на заправку на автомобиле жены.. заправился, машина десять метров отъехала и заглохла. Он ее привычным дизелем заправил.
Начало 70-х. Трасса Минск - Москва.Двое бывших сотрудника советского посольства в Венгрии, а проще - двое КГБшников, возвращаются домой на ценном трофее - списанном автомобиле "Волга" с дизельным двигателем.Такие машины в Союзе выпускали очень маленькими партиями специально для поставки в братские страны. Солярки в Союзе было навалом, поэтому такая машина была сущим кладом. И вот однажды на трассе у них закончилось топливо. Стоят они, голосуют. Народ тогда был намного добрее(а скорее не добрее, а неопытнее), все останавливаются, спрашивают, чем могут помочь.Но КГБшники только досадливо отмахиваются от легковушек. И вдруг повезло. Едет МАЗ дальнобойщик. КГБшник с ведром подскакивает к шофёру и просит горючего.Водила уже подносит палец к виску и открывает рот, чтобы объяснить этой грёбаной интеллигенции, как устроены автомобили, как вдруг сзади со спального места, как чёртик из коробки, высовывается заспаная рожа сменщика, который изо всех сил подмигивает водиле и говорит:
-Конечно, конечно, обязательно поможем, о чём речь?
Лицо водилы сменяется с ошеломлённого на понимающе-ядовитое, и он сам с ехидным видом набирает КГБшнику ведро солярки. затем МАЗ отъезжает метров на 10, и оба водителя с нетерпением ожидают начала "концерта".
КГБшник, мимо внимания которого не прошли ужимки водил, переливает солярку в бак и рассказывает всё своему напарнику. Тот понимающе кивает, кидает взгляд на МАЗ, кабина которого аж трясётся от ожидания водил, заводит машину и пытается тронуться,сильно поигрывая сцеплением и педалью газа. В результате машина трогается и едет медленно, отчаянно дёргаясь и попёрдывая. Хохот дальнобойщиков и слышен и виден на расстоянии.Тогда водитель останавливает "волгу"выходит с озадаченным видом, чешет "репу", затем открывает бак, решительно расстёгивает ширинку и делает вид, что писяет в бак. После этого садится в машину, и резко газанув срывается с места и уезжает.
Глаза бедных дальнобойщиков были видны в зеркало лучше, чем фары.
