Латинское название дербенника — Lythrum salicaria – переводится как «пролитая свернувшаяся кровь». Возможно, это связано с тем, что растение обладает кровоостанавливающими и ранозаживляющими свойствами.
Название «дербенник» происхождением обязано древнерусскому слову «дерба», что означает — «заросшая пашня, с которой срезается (сдирается) верхний слой».
из старинных травников:
«Есть трава именем плакун, растет возле рек и озер, высока в коноплю, цвет багров.. . Цветы его точно факел, а по утрам плачет светлыми слезами.…»
«Есть плакун-трава, растет при озерах, высока в стрелу, цвет багров и та трава вельми добра. Пригодна в чистоте держать в избах или с собой в пути носить, нечистый дух не прикоснется… , а крест из нее вырезать и носить при себе вельми добро», — так в старинном травнике писали о дербеннике…
Собирай плакун-траву на утренней заре в Иванов день. Как копать будешь, сними с себя все железное, а то корень в руки не дастся и силы иметь не будет. А как станешь копать, говори: "Плакун! Плакун! Плакал ты долго и много, а выплакал мало, не катись твои слезы по чисту полю, не разносись твой вой по синю морю. Будь ты страшен злым бесам, полубесам, старым ведьмам киевским. А не дадут тебе покорища, утопи их в слезах, а убегут от твоего позорища, замкни в ямы преисподние. Будь же мое слово при тебе крепко и твердо. Век веком! "
Держи плакун–траву в чистоте, давай скоту, который вертится, а которые ребята не спят, клади в головы.
Как на болото пойдешь, бери с собой плакун–траву, нечистого отгонит и в трясину затянуть не даст.
Это растение в старину наделяли магической силой. Колдуны и чародеи использовали плакун-траву в заговорах, из корня дербенника делали амулеты. В том числе и нательные кресты. В романе Алексея Константиновича Толстого «Князь Серебряный» дается такой совет: «Есть ещё Плакун-трава, вырежешь из корня крест, да повесишь на шею, все тебя будут как огня бояться».
Верили, что плакун-трава «открывает путь к заклятому кладу», который сторожат злые духи; трава эта заставляет плакать даже нечисть. Но, к сожалению, остается тайной, сколько кладов найдено с помощью плакун-травы.
