Хотя мне больше нравится объяснение через "пол" - пол, полати, полный, половодье.
А с половодьем тут немножко сложнее.
"Полая вода" - это пустая вода. А от чего пустая? Вопрос большой и интересный...
Пустая, да, не имеющая пока никакой "густоты"-сонастройки - на весну, на новый ритм, но новый виток жизни. Она и должна быть пустая (здесь интересны легенды и сказы о тех местах - где вода не замерзает. Что там с водой? Без этого великого закона естества воды? И откуда дремучие предки знали - что есть такие места на планете? А ещё есть сурь земная, где вода всегда замёрзшая и ждёт особого времени и познака... Туда уползли остатки льдов Великозимья - откуда знали-помнили о ледниках?)
Но она полая - пустая - не просто так. Она полая пока для чего-то важного - для своего наполнения...
В наших смыслах - слова разные. Почему-то похожие по звучанию... Будто древним букв не хватило, чтобы такие разные слова написать непохоже
А звуки - это тоже Система. Сложенные по невидимым законом и что-то значащие.
Потому на одной нотной линейке - будет и полый и полный. Одного без другого не будет
Иногда кажущаяся разность и противоположность - на самом деле древняя крепкая связь. Как с полом человека)