Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Анюта]

http://www.youtube.com/watch?v=WXOprs_PXXQ&feature=player_detailpage

М.Пахоменко. Долго будет Карелия сниться..

[Анюта]

http://www.youtube.com/watch?v=EdeGpkr1z1Y&feature=player_detailpage

[Анюта]

Но пусть они знают, если они не отдадут тебя мне,
То всё равно рано или поздно я опять тебя украду
И заберу туда, где нас никто не найдёт.
И будем жить мы вместе – только я и ты.

Шаня, подстрочный перевод очень красив. Ты знаешь, иногда подстрочный перевод выглядит намного поэтичнее профессионального перевода. На самом деле. Многие переводчики замечали этот факт. Я же могу сказать, что  ритм верлибра и белого стиха мне более по душе, чем классические стихотворные размеры. )

[Анюта]

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=ypVsaOlTZY8

Шаляпин.  Прощай, радость, жизнь моя.

[chelovek]

http://my.mail.ru/video/mail/j_lenkov/5893/5902.html#

[Анюта]

http://www.youtube.com/watch?v=RM_-Lp8LS7Q&feature=player_detailpage

слова Ваншенкина
Музыка Яна Френкеля

[Анюта]

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=1OHl1DQSRZU

[Анюта]

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=LOm_8nQ75qI

[chelovek]

[Анюта]

http://www.youtube.com/watch?v=Bfv2lJHXYkY&feature=player_detailpage

Плещут холодные волны,
Бьются о берег морской:
Носятся чайки над морем,
Крики их полны тоской.

Мечутся белые чайки,
Что-то встревожило их, -
Чу!.. Загремели раскаты
Взрывов далёких, глухих.

Там, среди шумного моря,
Вьется андреевский флаг,
Бьется с неравною силой
Гордый красавец Варяг.

Сбита высокая мачта,
Броня пробита на нем.
Борется стойко команда
С морем, с врагом и огнём.

Реже с Варяга несется
Ворогу грозный ответ.
Чайки, несите Отчизне
Русских героев привет.

Миру всему передайте,
Чайки, печальную весть:
В битве врагу не сдалися,
Пали за русскую честь.

Мы пред врагом не спустили
Славный Андреевский флаг.
Сами взорвали Корейца,
Нами потоплен Варяг.

Плещут холодные волны,
Бьются о берег морской:
Носятся чайки над морем,
Крики их полны тоской.

1904

[Словиша]

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=TWnXGX4Akzk

[Шелтопорог]

 Ночь! Яблоком стучит в окно... )))

[Анюта]

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=hGq1IBl53m0
 Всю-то я вселенную проехал (1960s)

[Анюта]

[Анюта]

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=muR3c94Zm1w

Лоусон Роллинз