Но пусть они знают, если они не отдадут тебя мне,
То всё равно рано или поздно я опять тебя украду
И заберу туда, где нас никто не найдёт.
И будем жить мы вместе – только я и ты.
Шаня, подстрочный перевод очень красив. Ты знаешь, иногда подстрочный перевод выглядит намного поэтичнее профессионального перевода. На самом деле. Многие переводчики замечали этот факт. Я же могу сказать, что ритм верлибра и белого стиха мне более по душе, чем классические стихотворные размеры. )
