Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Лирими]

В самых разных названиях трав и деревьев мне слышится что-то мистическое…
Ведь не случайно – из всего шороха человечьих слов выбраны именно эти, и часто схожие во многих областях, названия?

Плакун-трава, сон-трава, журавлины звоны
Зорька, кашка, дрёма… Берёза – чье имя звучит для всех славян одинаково

И в то же время, почти каждое растение имеет свое особое название в определённой местности… Часто они восходят к точным и метким наблюдениям, сакральным сказкам, полузабытым мировоззрениям…

Конечно – пользоваться официальными, часто заимствованным из других «благородных» языков, названиями проще и удобнее.

Но и что-то расслышать в народных, местных, диалектных или общерусских, общеславянских именах наших трав и деревьев – тоже ведь интересно и часто полезно

[Лирими]

К примеру – недавно упомянутый козлобородник. Назван так по сходству нераспустившегося цветка на козью бородку))

А у нас ещё он называется – истивник (от –исти-, есть, кушать). Что очень метко указывает на его съедобную сущность….

[Закaн]

Конечно – пользоваться официальными, часто заимствованным из других «благородных» языков, названиями проще и удобнее.

Ну да Зоя, нашла благородные языки.. )))
Всю жизнь смеюсь над в юности услышанным названием - Трахисперма водная (Trachysperma aquatica).

[Шаня]

А вот названия трав,на моем языке,буквально обозначают,как бы главное свойство травы.
ну те,   что  я знаю,например:

Лопух - на моем языке будет так..трава, которая растет у реки,и несущая в себе много влаги.
Росянка- круглое крылышко,с целебной водой..
Чабрец - тут вообще то загадка,  перевод названия Ослиная соль... буквальный  перевод..
оказалось..что ослики,кушают эту траву,люди заметили..кушают,когда в  теле нехватка  солей,которые есть в  чабреце..
вот и назвали..Чабрец..  очень очень любят в моем  краю.. считается целебной,питательной,делают из нее муку,делают приправу..и пекут хлеб.
Мало знаю, только спрашивать начала..и узнавать.

[Шелтопорог]

Всю жизнь смеюсь над в юности услышанным названием - Трахисперма водная (Trachysperma aquatica).

  А как тебе "Лапчатка Прямостоячая" (калган)  по латыни?  ))))) 

  Вообще-то, тема волшебная. Только бы суметь с нею работать.   И очень бы просил всех, пользуйтесь словарями,  любыми  и разными,  но выяснять, прояснять, узнавать...  почему  например  Дуб - Дуб. (Болд).  А не как-то иначе...  Или Ива...  Или Ясень  Или, почему Ель - мужского рода? 

 Там клад и кладезь. Только копать и доставать!!!   
 

[кошка]

Добрый вечер дорогой ШЛ !! 

А еще есть такое предложение - давайте будем собирать сказки, загадки и легенды про разные травы...Будем собирать и делиться такими интересностями 

[Лирими]

Селезеночник.
название  какое ..  странное,а  откуда оно и почему  так  зовется?

Название рода происходит от греческого “chrysos” – “золото” и “splen” – “селезенка”..
Источник: http://indasad.ru/lekarstvennye-rasteniya/2119-selezenochnik-primenenie-i-poleznie-svoystva
Лечили боли в селезенке и ее поражения, а также другие внутренние органы отварами селезеночника - так и получил название...
Но это "калька", калькированное название, а в разных регионах свои названия... Растёт на виду он только месяц, потом глушится другими травами - потому называли месячиха-трава...
Не виден потом все лето - называли "тишь трава" и потаёмка
А у нас из-за золотистых цветочков - "золотишей", "золотишенькой" звали..

Интересно, что калькированное, переводное название - мужского рода, а русские -  женского...

Тему-то будешь открывать или где? а то селезёночник есть на форума (у Лины, кстати, зрелый, отцветающий был, посмотрите, кому интересно), а темы в шаманском определителе - нету

[Лирими]

Цветок с "очень неприличным" названием

Сегодня хочу рассказать об одном цветке, название которого настолько неприличное, что в научной среде несколько раз разгорались из-за него споры с требованием переименовать.

Еще бы! Назвать цветок практически Клитор (от латинского clitoris - клитор), и это в 1753 году!

Именно такое название - Clitoria- группе цветов, насчитывающей около 70 видов, дал известный шведский классификатор Карл Линней. Осмотрев цветочек, родственника фасоли, он обнаружил в нем подобие лодочки.



Форма этого дополнения уж очень похожа на столь интимный женский орган. И ученый, не долго думая и дал растению название, буквально означающее "клитор". В русском варианте название звучит как Клитория, что является транслитерацией оригинального, научного.

Конечно же, многие целомудренные мужи не могли терпеть такого похабства и неоднократно требовали сменить название. Битва за имя цветка велась всю первую половину XIX века. Так в 1807 году одним из первых об переименовании растения выступил английский ботаник Джеймс Эдвард Смит. Он практически требовал его изменение. Но у цветка были сторонники и они отстояли название.  Последняя, и тоже неудавшаяся попытка переназвания, была в 1840 году. Так Клитория и осталась "клитором".

А общеупотребительное название этого цветка в Германии - срамной цветок (Schamblume).