Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[мут]

митрий, ещё раз спасибо за книгу.
С таким интересом читаю и смеюсь, кладезь фразочек и диалогов.

Зассд, если помнишь это, в оригинале благозвучней - Myob! (Майоб)

[митрий]

привет Ира. прочитал ещё в школе и первое время щеголял этим выражением. а благозвучность "майоба" мне как то несколько сомнительна 

зы   "мэйд ё бизнес" ? так?

[мут]

привет Ира. прочитал ещё в школе и первое время щеголял этим выражением. а благозвучность "майоба" мне как то несколько сомнительна 

зы   "мэйд ё бизнес" ? так?

зассд звучнее, конечно. В твоём духе.

у Майоб русского созвучия с неприличным нет.

maind your own business (майнд юор оун бизнес) - занимайся своим делом.
maind - мозговое усилие.

хотя твои трактовки иноязычных выражений заслуживают внимания.

[митрий]

у Майоб русского созвучия с неприличным нет.

 неприличные созвучия можно усмотреть во всём  было бы желание.
  "...И ведь, главное, знаю отлично я,
    Как они произносятся,
   - Но чтой-то весьма неприличное
  На язык ко мне просится : Хун-вэй-бины." (с)

то есть перевод "ДУМАЙ о своём деле" будет более к месту? или таки "занимайся" ?

[мут]

то есть перевод "ДУМАЙ о своём деле" будет более к месту?

нет

таки "занимайся" ?

[Шелтопорог]

  По  инерции и  пока не переключился на другие темы - кто  не  читал "ЧУДИКОВ"  В.М. Шукшина - рекомендую. Это  не просто прекрасные рассказы, это  позиция автора,  которая может много чего подсказать.

[Лариса]

"ЧУДИКОВ"

"Чудик". Видать, у тебя этот сборник рассказов имел такое название. По одному из рассказов в сборнике.
У меня этот сборник имел название "Беседы при ясной луне".
Куда и "Чудик" тоже входил.

[Шелтопорог]

Куда и "Чудик" тоже входил.

 Совершенно верно.  Сборник был под названием "Чудики". И рассказ про одного из "Чудиков" , естественно, там был. Но они там  все были замечательны и великолепны!!!
и  все - Чудики!  Трогательные, замечательные и симпатичные.

[Лариса]

Но они там  все были замечательны и великолепны!!!

Да, просто великолепны!
Но вот сейчас посмотрела полный перечень рассказов Шукшина - оказывается, в мой сборник входила от силы половина. Многие рассказы мне не знакомы. Надо их прочитать.

[мут]

"ЧУДИКОВ"

"Чудик". Видать, у тебя этот сборник рассказов имел такое название. По одному из рассказов в сборнике.
У меня этот сборник имел название "Беседы при ясной луне".
Куда и "Чудик" тоже входил.

мне также пишут - сборник "Беседы при ясной луне".
и один рассказ "Чудик".
тут
http://shukshin-museum.ru/collections/knizhnaya-kollektsiya/

[мут]

А я посоветую почитать Лескова Н.С.. Такой язык!
Перечитывала в прошлом году с огромным удовольствием бумажную книгу.

Однодум (1879) невероятно и поучительно. особенно женская доля
Запечатленный ангел - тут особенно колоритный язык. И история тоже.
Очарованный странник - классика, но это меньше мне по душе.
Несмертельный Голован - колоритно

[Шелтопорог]

А я посоветую почитать Лескова Н.С..

  По моему, его прочел всё.  Запомнилось многое. В том числе и те, что упомянула ты. Плюс  про Домну Платоновну (Воительница).  ))
 Ну и  "Леди Макбет  Мценского уезда".

[мут]

А я посоветую почитать Лескова Н.С..

  По моему, его прочел всё.  Запомнилось многое. В том числе и те, что упомянула ты. Плюс  про Домну Платоновну (Воительница).  ))
 Ну и  "Леди Макбет  Мценского уезда".

я это тоже перечитала.
Просто это ... запомнилось.
наглядно о том, что жизнь была разная.
Лесков же записывал, не сочинял.

[митрий]

перечитал "затворник и шестипалый". оч рекомендую. замечательно жизнеутверждающая весчь. небольшая повесть

[Зак]

Митя, вот посмотри. По твоей теме. Конечно не Альт. Но если слушать, интересно. У него четыре книги.

https://knigavuhe.org/book/krysinaja-bashnja/