Отдалась - слово, интересное ещё и тем, что оно соединяет то, что в наших логиках привычно несоединимое.
От - это этимологически древний конструкт "отделения, обособления". Отклик - это отделение чего-то от себя в ответ на сигнал извне
Ответ - это отделение части имеющегося описания. И так далее. Отгрызть, отследить, отгрузить, оторвать, отобрать))
-от-Дать-ся - "да" здесь не менее старый, изначальный сегмент согласия, соединения, дарения. Кстати, наша живая "во-ДА" тоже несёт этот конструкт
То есть мы имеем уникальное выражение, озвученный смысл, где отделение и соединение внезапно выражают общее действие, единый акт обмена и взаимообмена
Видимо, женская природа и естество сложнее - поэтому нам и проще это делать, проще отдаваться
Хотя даже не поднимая истоковый, изначальный пласт слова - мне в этом "отдать себя" слышится акт великого доверия женщины к мужчине. Отдать-ся тому, кто грамотно распорядится даром, не навредит, а приумножит радость обоих. Доверие не на пустом месте, а на голосе древней
И слово не виновато, что его опустили до насмешки и случайного траха
Но сейчас это звучит с совершенно иным смыслом, принижая и обесценивая значение этого слова-смысла.
Интересные моменты, связанные с тем как мы по разному трактуем смыслы. Ведь что главное в любовных отношениях - брать или отдавать??
А как можно выявить, что здесь главнее, а что нет? Кто главнее/важнее - мужчина или женщина? Что главнее - один глаз или второй?
Левое лёгкое или правое?
Наверное, нет универсальных ситуаций и в свое время будут свои задачи. Когда-то берешь, когда-то даёшь
Иногда и даёшь - а сторицей богаче ощущается. Как будто не дала - а взяла)))
И почему брать - это вроде как хуже немножко, чем давать?
Брать правильно - тоже нужно уметь. И если есть кому тебя/у тебя брать - разве это не счастье?