"Культы многих богов у ацтеков были связаны с умерщвлением людей. Так, на празднике в честь Тласольтеотль, богини земли,
Вот читаем вроде знакомые, понятные слова. Вроде, всё понимаем. Хотя, сами себя немного надули. Спасибо переводчикам...
"Богов" у ацтеков не было. Да и "культов" не было. Ни каких. То, что мы опрометчиво с подачи переводчиков назвали "богами" - скорее всего, свойства. Как и везде было, до становления социальных институций. По крайней мере, в досоциальных религиях богов нет. Там есть сущности, духи и свойства. (А идею поклонения, придумали еще позже - гораздо позже персонификации свойств).
сексуальных грехов и покаяния,
руки поотбивать бы переводчикам/интерпритаторам...
в жертву приносили девушку,
Есть другие переводы. В которых авторы поражены тем, что оказывается, возможность быть "отправленным в мир иной" таким образом, была почетна, желанна и далеко не каждый был достоин "быть принесенным в жертву".
То есть - тут наши мозги нам еще меньше могут помочь, чем с древними индусами, которых мы никогда не поймем. Хотя, мы с индусами одного корня, одной мифологии и даже пытаемся обезьянничать... а в отношении ацтеков, тут мы от них, не ближе, чем от инопланетян.