Беатрикс Поттер
(Элен Битрикс Поттер)
(28 июля 1866, Кенсингтон, Лондон — 22 декабря 1943, Нир-Сорей, Камбрия)
Дубовая ФеяКсэрифа захлопала в свои маленькие ладошки:
- Ах, посмотрите на эти цветы.
- Что это смотрит на нас, Ксэрифа? Яркими черными глазками? - сказал Грошик указывая на что-то, что шуршало среди живой изгороди.
- Это же моя дорогая Белинда Вудмаус! Ах, какая приятная встреча!
Белинда была гладкой коричневой мышью, она была больше, чем домовые мыши, а также более подвижной, чем Ксэрифа. Грошик застеснялся и почтительно уставился на нее, но ее живость вскоре успокоила его. Ксэрифа познакомила ее с Грошиком, Пипином, Паутинкой, Пылинкой и Замарашкой.
- Я не могу тебя познакомить с Рафти Тафти, потому что она осталась дома качать колыбельку. Но нас достаточно, чтобы устроить сегодня вечером танцы на дерне под кустом боярышника.
- Зовите больше мышей! - смеялся пони Билли.
- О! мистер пони Уильям, вы проглотили три фиалки!
- И что? - сказал пони Билли, - что с того? Я должен поесть!
- Я не думаю, что им это понравится, - с сомнением сказала Ксэрифа, - разве Вы не можете поесть молодую крапиву, как осел Кадди Симпсон?
Пони Билли потерся носом о переднюю ногу и бросил фиалку. Он отошел немного дальше по дороге и продолжил щипать травку.
- Цветы могут чувствовать, Ксэрифа? - прошептал Грошик.
- Я не знаю на сколько, но они же наслаждаются светом. Посмотри, как они улыбаются и поворачивают к солнцу свои маленькие головы. Они не могут летать, как вон та гудящая муха, не могут пройти по берегу, как эта большая полосатая оса. Но я думаю, что они наслаждаются нежным дождем, солнцем и теплым ветерком. Дети весны возвращаются из года в год и живут дольше, чем мы, особенно деревья. Грошик, ты спрашивал меня о феях. Здесь на этом приятном солнечном берегу, я могу рассказать тебе о них лучше, чем в тенистом лесу.
- Они добрые феи, Ксэрифа?
- Да, но они очень вспыльчивые. Дубовая фея была очень злобной некоторое время. Присаживаетесь вокруг меня на мох, Белинда, Грошик и гости мышки, и я расскажу вам красивый рассказ, который должен понравится вам — рассказ о дубовой феи.
- Есть что-то великолепное и величественное в прекрасном английском дубе. Древние британцы считали их священными; а также Саксонцы, которые пришли после боготворящих деревья друидов. Вильгельм, нормандский завоеватель, повелел составить поземельную перепись. Но поскольку не было никаких карт, они записали ориентиры. Я помню дуб в Хартфортшире, который был ориентиром для книги Судного дня. Северный дуб из моей истории был моложе, чем дуб из книги Судного дня. Это было прекрасное прямое дерево во владениях королевы Элизабет. На протяжении многих веков дуб становился выше и величественнее, глубоко укореняясь среди скал, на углу выше старого торгового пути, который вел к городскому рынку.
Многие путешественники проходили мимо этого дуба, так как это была лесная дорога. Охотники, разбойники, лучники, всадники на лошадях, рудокопы, сельские жители и гуртовщики, торговцы с навьюченными лошадями.
Со временем дорога изменялась; ее расширили и улучшили. По ней стали ездить двухколесные телеги; дворяне ездили в двуколках и экипажах и увы, за ними последовали автомобили.
Много дубов срубили и увезли к морскому порту, чтобы сделать деревянные суда или деревянные стеновые панели старой Англии, но тот дуб стоял вне досягаемости. Никакой лесоруб не взбирался к нему. Сейчас наши суда строят из стали и железные лошади мчатся по нашим дорогам. Окружной муниципальный совет решил разрушить скалы и расширить дорогу для легковых автомобилей.
Это очень жестоко — вырубить столь прекрасное дерево! Каждый монотонный, глухой стук топора причиняет боль маленькой зеленой фее, которая живет в его сердце. Фея в нашем дубе была безобидным робким духом в течении многих сотен лет. Давным-давно, когда дуб был молодым деревцем, в этом месте обитали волки, на которых жители долины охотились со своими собаками. Охотники неслись через лес, напуганная фея прыгнула в ветви дуба. Она сделала это место своим убежищем, она его полюбила и дуб стал ее домом. Поскольку у этого дуба была стражем фея, он становился все выше и сильнее.
У каждого прекрасного дерева в лесу есть своя собственная фея.
Березовые феи, буковые феи, феи ольхи, сосен и елей; все они были одеты в листья их собственных деревьев.
Весной, когда у деревьев появлялись новые листья, каждая фея обновляла свое зеленое платье.
Они никогда не отходили далеко от своих деревьев, которые они любили.
Только ночью при луне они спускались на землю и танцевали все вместе.
С наступлением осени, когда листья осыпались с деревьев и они становились
голыми и холодными,
каждая фея уходила в сердце своего дерева и спала там, свернувшись, до самой весны.Только сосновые и еловые феи бодрствовали и танцевали на снегу,
потому что ели и сосны не теряют свои подобные иголкам вечнозеленые листья;
и именно поэтому ели поют на ветру ночами морозной зимой.
Дубовая фея танцевала вместе с сосновыми феями под охотничьей луной,
потому что дубы сбрасывают свои листья намного позже, чем береза или бук,
но последние красно-коричневые дубовые листья сдулись ноябрьской бурей.
Дубовая фея устраивалась для зимнего сна.
Дуб был огромный, высокий и сильный.
Он держал свою голову против ветра и снега и насмехался над зимней непогодой.