Инна, а ты занимаешься турецким языком?
МИша, нет, не занимаюсь!
Из смешного. Когда языка не знаешь, а проблему решить позарез надо.
Дочь попросила пересадить растения в новые, более просторные горшки. Нужно было придумать, что использовать в качестве дренажа. Для начала пошла в магазин, где продают всё для растений.
Всё, да не всё! Керамзита у них не нашла. Своим глазам не верила - обошла магазин раз 10, все мешки перетрогала и была удивлена, что керамзита нет. Работники, глядя, как я круги наматываю, были заинтригованы, подошли спросить, чего ищите, мадам? Так, как мы друг друга не понимали, я вынула горсть мелочи, сочла, что мелочь из всего, что имеется в моём распоряжении, более всего напоминает керамзит. Взяла в руки горшок с растением, трясу мелочью в ладошках и показываю на дно горшка,ну, вроде, хочу туда эту мелочь высыпать. Затем беру немного земляной смеси и показываю, как ею буду присыпать мелочь.
Работники, а их уже двое подошли, смотрят с интересом и даже напряжением, но не могут понять, что этой странной русской надо. Так я и ушла с пустыми руками. И думаю, ну не может быть, чтобы турки ничего не использовали в качестве дренажа! Надо просто объяснить доходчиво!
Раз в неделю приходит убирать женщина. Несколько раз спрашивала у дочери, как зовут женщину. И забывала, такое множество турецких имён сразу как-то не держится в голове!
Когда женщина пришла, я обрадовалась - уж она-то точно знает, что такое керамзит, нужно только объяснить доходчиво!
Я взяла пригоршню кошачьего корма, наиболее всего похожего на керамзит, подошла к горшку и зову домработницу:"Фетхие, Фетхие!" И жестами прошу её подойти. Она сделала большие глаза, но подходит. Я беру её за руку, как бы призывая ко вниманию. Затем демонстрирую ей кошачий корм, пересыпая его из ладошки в ладошку и весь сценарий, который я разыграла в магазине, самой мне кажется, что всё очень понятно и вразумительно. Опять показываю самое дно горшка, затем землю, которой, якобы, присыпаю дренаж. Женщина непонимающе сморит на меня, однако, с улыбкой ьерёт корм у меня из рук, показывает на кошку и показывает рукой, как кошка разрывает землю. Я ей говорю:"Нет, Фетхие! Вы меня неправильно поняли!"
Моя дочь и зять сидят с малышом на диване и наблюдают эту картину. Вдруг моя Оля говорит:"Мам, я не пойму, чего ты хочешь сказать? И причём здесь Фетхие? Ты вообще знаешь, что Фетхие - это курортный город в Турции? И домаработницу зовут Шахрие, а не Фетхие, я тебе уже говорила!" И тут она начинает хохотать, как сумасшедшая, при этом объясняет что-то зятю, и вот уже они оба покатываются со смеху.
Мам, смеётся Оля, ты понимаешь, что у Шахрие сейчас пойдёт дым из ушей, она решила, что эта ссумасшедшая русская требует, чтобы она закопала в горшок кошачий корм и не понимает, зачем, думает, что это такая игра для кошки, при этом ты упоминаешь Фехтие, и она никак не может связать этот корм, горшок и город! У неё сейчас из-за тебя крыша поедет!
Тут уже начала хохотать я. А за мной домработница, которой сквозь смех объяснил ситуацию зять.
