Встречи с медведями барона Мюнхгаузена
Источник: Распе Р. Барона Мюнхгаузена рассказы об его удивительных приключениях и походах в России и других странах. Перевод З.А.Венгеровой. М., “Переход”, 2012.
Стр. 30-31.
Вспоминаю, как охотясь в Польше, я израсходовал почти весь порох. Начинало темнеть, и я уже повернул в сторону дома, как вдруг из-за кустов выскочил огромный страшный медведь. Он набросился на меня с открытой пастью, готовясь разорвать.
Я стал шарить впопыхах по всем карманам, но не нашёл ни пороха, ни пуль. Были у меня только два кремня, которые всегда беру с собой, чтобы развести костёр. Я сильным движением бросил один из кремней в открытую пасть чудовища. Ему это, разумеется, пришлось не по вкусу. Зверь шарахнулся в сторону, повернувшись ко мне задом. Я тут же бросил второй кремень. Удача превзошла ожидания. Второй кремень не только проник далеко внутрь, но и столкнулся там с первым. Произошёл взрыв – и медведь с ужасающим треском разлетелся на куски.
Стр. 125.
Я высадился [с корабля] первый. Но едва ступил на землю, как на меня наскочил толстый медведь. Ага, подумал я, тебя-то мне и нужно. Схватив медведя за его передние лапы, я так задушевно пожал их, что медведь жутко зарычал. Но я не поддался жалости и продолжал удерживать зверя, пока он не умер с голоду.
Стр. 43-46.
Несмотря на всю мою храбрость и находчивость, счастье не всегда было на моей стороне. Во время турецкой кампании в одном из боёв меня одолело скопище врагов, с которыми я не мог справиться в одиночку. Меня взяли в плен. И, к ещё большему несчастью, продали в рабство, как это обыкновенно бывает в Турции.
В этом унизительном состоянии на мою долю выпал скорее странный и досадный, чем тяжёлый, труд. Я должен был каждое утро выпускать в поле пчёл султана, стеречь их там целый день, а затем к вечеру загонять в улей.
Однажды вечером я не досчитался одной пчелы. Пригляделся и увидел, что на нее напали два медведя и хотят отнять у нее мед. У меня в руках не было никакого другого оружия кроме серебряного топорика, наличие которого отличает садовников и полевых рабочих султана от остальной толпы. Я запустил этим топориком в двух мохнатых разбойников, конечно, только для того, чтобы отогнать их. Бедную пчелу я этим и в самом деле спас. Но к несчастью, я сделал при этом такое сильное движение рукой, что топор, взлетев в воздух, стал подниматься все выше и выше, пока не упал где-то на Луне. Как мне его оттуда добыть? По какой лестнице подняться?
Тут я вспомнил, что турецкие бобы растут очень быстро и достигают невероятной высоты. Я моментально посадил в землю это растение, и оно на самом деле стало быстро тянуться вверх, пока не зацепилось за рог ночного светила. Я стал спокойно взбираться по стеблю и благополучно попал на Луну. Нелегко найти серебряный предмет там, где все блестит как серебро, но я все-таки нашел топор на кучке мякины и рубленой соломы.
Можно было отправляться в обратный путь. Увы, солнечный зной до того высушил стебель боба, что он совершенно не годился для обратного путешествия. Как тут быть?
Конечно, я нашел выход. Я сплел длинную веревку из рубленой соломы. Прикрепил ее к одному из рогов месяца и стал спускаться. Правойрукой я держался за веревку, чтобы не упасть, а в левой держал топор. Спустившись вниз на некоторое расстояние, я отрубал уже ненужный кусок веревки над своей головой и привязывал его снизу. Конечно, такие манипуляции с веревкой почти не удлиняли ее и мне удалось спуститься совсем ненамного. Полностью на то расстояние, что отделяло меня от поместья султана, веревки, конечно, не хватило.
Я был еще в облаках, в нескольких милях от земли, когда моя веревка вдруг порвалась. Я так стремительно начал приближаться к земле, что был совершенно оглушен. Испытав на себе силу земного притяжения, я очутился на дне ямы, которую пробил своим же телом. Она была не менее десяти саженей глубиной. Через какое-то время я очнулся, но никак не мог придумать, как же мне выбраться. Нужда, однако, всему научит. Я вырыл ногтями – а они успели стать крепкими за сорок лет – нечто вроде лестницы, по которой и выбрался на свет Божий.
Получив еще один урок от жизни, я использовал всю свою изобретательность, чтобы отвадить медведей, столь падких на мед моих пчел. Вот что я сделал. Намазал медом дышло телеги, а сам притаился ночью в засаде. Как я предполагал, так все и вышло. Огромный медведь, привлеченный запахом меда, стал так жадно лизать конец дышла, что проглотил всю палку. Она вошла ему в пасть, прошла через желудок, дальше через все его внутренности и вышла сзади. Таким образом, медведь сам себя насадил на кол. Я быстро подошёл к нему, продел через отверстие дышла длинный шкворень (ось крепления колеса) и закрыл бедному лакомке обратный путь. Ему пришлось пробыть в таком положении до утра. Когда султан, отправившись на прогулку, увидел проделанную мной шутку, он чуть не умер со смеху.
